1
00:00:05,271 --> 00:00:06,572
Você não tem escolha.
2
00:00:06,574 --> 00:00:09,675
Claro que sim,
e eu escolho não comparecer.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,276
Bom dia, padeiro.
4
00:00:11,278 --> 00:00:13,278
Com todo o respeito, você está sendo
incrivelmente irracional.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,047
Parte do meu charme rude.
6
00:00:15,049 --> 00:00:16,348
A liga de defesa do cidadão
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,550
É legítimo
organização de direitos civis.
8
00:00:18,552 --> 00:00:21,754
Aos olhos do IRS,
para fins fiscais, talvez.
9
00:00:21,756 --> 00:00:23,756
Qualquer outra pessoa
com meio cérebro os vê
10
00:00:23,758 --> 00:00:27,359
Pelo que eles são - um esquerdista
cabala de ação política.
11
00:00:27,361 --> 00:00:29,395
Eles só querem que você participe
seu jantar de premiação na próxima semana.
12
00:00:29,397 --> 00:00:31,263
Os sonhos são difíceis de morrer.
13
00:00:31,265 --> 00:00:34,099
Encaminhar o convite
ao inspetor geral.
14
00:00:34,101 --> 00:00:35,401
Ela tem um compromisso anterior
em DC
15
00:00:35,403 --> 00:00:37,269
Sorte dela.
Ainda é um passe.
16
00:00:37,271 --> 00:00:39,705
Você tem a academia de polícia
reunião curricular às 10:00.
17
00:00:39,707 --> 00:00:43,575
Um representante do
nypd deveria estar lá.
18
00:00:43,577 --> 00:00:45,811
Você fica elegante de smoking.
Tenha uma ótima noite.
19
00:00:45,813 --> 00:00:47,513
Olha, eu sei
você não gosta dessas pessoas.
20
00:00:47,515 --> 00:00:49,148
Eu não gosto dessas pessoas?
21
00:00:49,150 --> 00:00:52,484
O cdl é um bando de radicais,
alimentadores de fundo de franja
22
00:00:52,486 --> 00:00:55,587
Quem arrecada dinheiro
difamando o NYPD.
23
00:00:56,756 --> 00:00:59,658
Resposta final - não.
24
00:01:04,097 --> 00:01:06,098
(suspira)
25
00:01:06,100 --> 00:01:08,167
(transmissão de rádio distorcida)
26
00:01:10,236 --> 00:01:11,703
(sirene tocando à distância)
27
00:01:11,705 --> 00:01:13,505
Verifique novamente
aquela saída de ar.
28
00:01:13,507 --> 00:01:14,840
Bem ali.
29
00:01:14,842 --> 00:01:16,442
(cachorro latindo)
30
00:01:16,444 --> 00:01:18,510
Dani:
Ah, que bagunça.
31
00:01:18,512 --> 00:01:20,512
Quem seria louco o suficiente
bombardear uma mesquita?
32
00:01:20,514 --> 00:01:22,147
Olá, Rick.
33
00:01:22,149 --> 00:01:23,348
Como tá indo?
34
00:01:23,350 --> 00:01:24,316
Poderia ser pior. Você?
35
00:01:24,318 --> 00:01:25,517
Ah, você sabe.
36
00:01:25,519 --> 00:01:28,487
O mesmo de sempre.
Maria Baez, Rick Kelly.
37
00:01:28,489 --> 00:01:30,289
Melhor marechal
o fdny tem,
38
00:01:30,291 --> 00:01:31,857
Sem falar no melhor
terceira base
39
00:01:31,859 --> 00:01:33,559
O time de softball já teve.
40
00:01:33,561 --> 00:01:35,327
Sim, não mais. Joelho ruim.
41
00:01:35,329 --> 00:01:36,528
O que temos aqui?
Parece
42
00:01:36,530 --> 00:01:38,130
Uma bomba caseira foi lançada
através de uma janela.
43
00:01:38,132 --> 00:01:40,299
Bomba tubular. Alguém se machucou?
44
00:01:40,301 --> 00:01:41,633
Tivemos sorte.
45
00:01:41,635 --> 00:01:44,169
Inalação de fumaça,
queimaduras leves, mas sem vítimas.
46
00:01:44,171 --> 00:01:46,271
Quão grave é o dano?
47
00:01:46,273 --> 00:01:47,739
O fogo colateral
nós lançamos bem rápido.
48
00:01:47,741 --> 00:01:49,541
Ainda estamos avaliando
a estrutura.
49
00:01:49,543 --> 00:01:50,876
Força-tarefa contra crimes de ódio
tira daí.
50
00:01:50,878 --> 00:01:52,511
Obrigado.
51
00:01:52,513 --> 00:01:54,279
Você entendeu.
Prazer em conhecê-lo, baez.
52
00:01:54,281 --> 00:01:56,348
Você também.
53
00:01:57,283 --> 00:01:58,383
Ele é casado.
54
00:01:58,385 --> 00:01:59,585
Apenas navegando.
55
00:01:59,587 --> 00:02:00,752
Ah. Só estou dizendo a você.
56
00:02:00,754 --> 00:02:02,221
Homem:
Detetives,
57
00:02:02,223 --> 00:02:04,523
Este é o imã Ansar.
58
00:02:04,525 --> 00:02:06,492
Imam, você estava aqui
quando a bomba explodiu?
59
00:02:06,494 --> 00:02:09,128
Eu estava liderando orações
quando ouvi a janela quebrar.
60
00:02:09,130 --> 00:02:10,863
Então houve
uma explosão e incêndio.
61
00:02:10,865 --> 00:02:13,365
Você tem alguma ideia de quem faria
quer fazer isso em uma mesquita?
62
00:02:13,367 --> 00:02:15,334
Achei que esse era o seu trabalho.
63
00:02:15,336 --> 00:02:18,570
Bem, é o nosso trabalho, mas você
moramos aqui e nós não.
64
00:02:18,572 --> 00:02:21,440
Há pessoas que não
nos quer na vizinhança.
65
00:02:21,442 --> 00:02:23,475
Então, você já teve problemas antes?
66
00:02:23,477 --> 00:02:26,678
Eles escrevem nas paredes--
culpe-nos pelo 11 de setembro
67
00:02:26,680 --> 00:02:28,247
E tudo mais.
68
00:02:28,249 --> 00:02:30,249
Eles nos odeiam
porque eles nos temem.
69
00:02:30,251 --> 00:02:32,217
Mas a nossa religião
celebra a paz.
70
00:02:32,219 --> 00:02:34,386
Essas pessoas só sabem
o que eles veem na TV
71
00:02:34,388 --> 00:02:36,588
Quando se trata de sua religião.
72
00:02:36,590 --> 00:02:37,789
Aqueles poucos que praticam violência
73
00:02:37,791 --> 00:02:39,525
Em nome de Alá
não são verdadeiros muçulmanos,
74
00:02:39,527 --> 00:02:42,427
E eles trazem violência
sobre aqueles de nós que são.
75
00:02:42,429 --> 00:02:45,564
E ficamos desprotegidos.
76
00:02:45,566 --> 00:02:47,566
Sinta o amor?
77
00:02:47,568 --> 00:02:49,801
Bem, regra número um
quando eu estava em Fallujah:
78
00:02:49,803 --> 00:02:51,336
Nunca confie nos americanos.
79
00:02:51,338 --> 00:02:53,939
Então por que escolher morar aqui
se é assim que ele se sente?
80
00:02:53,941 --> 00:02:56,708
Eu não sei por que eles escolhem
morar aqui, mas eles moram,
81
00:02:56,710 --> 00:02:58,744
E a placa na porta
diz que todos são bem-vindos,
82
00:02:58,746 --> 00:03:01,613
Então temos que voltar
isso, parceiro.
83
00:03:25,939 --> 00:03:27,439
Báez:
Essa mesquita foi vandalizada
84
00:03:27,441 --> 00:03:29,308
Quatro vezes
no ano passado.
85
00:03:29,310 --> 00:03:31,510
Grafite, um casal
de janelas quebradas.
86
00:03:31,512 --> 00:03:32,844
Alguma prisão?
87
00:03:32,846 --> 00:03:34,947
Um casal de jovens de 15 anos...
tratado no tribunal de família.
88
00:03:34,949 --> 00:03:37,449
Bem, eu duvido que eles
graduado em explosivos.
89
00:03:37,451 --> 00:03:38,717
O que mais?
90
00:03:38,719 --> 00:03:40,752
Há seis meses,
alguém quebrou a fechadura
91
00:03:40,754 --> 00:03:42,421
E foi para a cidade
na sala de oração.
92
00:03:42,423 --> 00:03:43,755
O que somos
falando?
93
00:03:43,757 --> 00:03:45,324
Urinou nas fontes
94
00:03:45,326 --> 00:03:47,759
Eles costumam lavar as mãos
antes das orações.
95
00:03:47,761 --> 00:03:48,961
Nossa.
Hum.
96
00:03:48,963 --> 00:03:51,530
Eles também destruíram a parede
de frente para Meca.
97
00:03:51,532 --> 00:03:52,864
Uau.
98
00:03:52,866 --> 00:03:54,766
Bem, odiadores
vou odiar.
O que?
99
00:03:54,768 --> 00:03:56,235
É uma figura de linguagem.
100
00:03:56,237 --> 00:03:57,869
Oh, tudo bem.
Algo mais?
101
00:03:57,871 --> 00:04:00,606
Eles também tentaram
para chegar ao Alcorão,
102
00:04:00,608 --> 00:04:01,907
Mas um casal
de uniformes apareceram.
103
00:04:01,909 --> 00:04:03,909
Eles colarinho?
104
00:04:03,911 --> 00:04:07,646
O chão com um
símbolo de gangue - um "wn"?
105
00:04:07,648 --> 00:04:11,617
Ué? Essa é a nação branca,
uma gangue de skinheads na prisão
106
00:04:11,619 --> 00:04:13,685
Isso opera
do lado de fora agora.
107
00:04:13,687 --> 00:04:16,722
Eles questionaram o cara top,
algum canalha chamado Kevin Conklin.
108
00:04:16,724 --> 00:04:18,490
Priores por agressão
e assédio,
109
00:04:18,492 --> 00:04:20,926
Mas ele não estava
vou desistir de qualquer coisa.
110
00:04:20,928 --> 00:04:22,961
Mal posso esperar para conhecê-lo.
111
00:04:28,468 --> 00:04:30,535
Ei, você ouviu
sobre aquele atentado à bomba na mesquita?
112
00:04:30,537 --> 00:04:32,838
Sim, não falta
idiotas do mundo, hein?
113
00:04:32,840 --> 00:04:35,274
Sim, ou em
este recinto.
114
00:04:35,276 --> 00:04:37,643
Eu ouvi alguns caras
fazendo piadas sobre isso.
115
00:04:37,645 --> 00:04:38,844
Duvido que eles estariam rindo
116
00:04:38,846 --> 00:04:40,612
Se fosse a igreja deles
que foi atingido.
117
00:04:40,614 --> 00:04:41,647
Jamie!
118
00:04:41,649 --> 00:04:43,282
Ei!
119
00:04:43,284 --> 00:04:44,650
Ei.
120
00:04:45,718 --> 00:04:47,586
Ei.
121
00:04:47,588 --> 00:04:48,820
Hum, Dana, este é o meu...
122
00:04:48,822 --> 00:04:50,389
Meu parceiro,
Eddie Janko.
123
00:04:50,391 --> 00:04:51,423
Prazer em conhecê-lo.
124
00:04:51,425 --> 00:04:52,758
Sim, o mesmo... Aqui.
125
00:04:55,696 --> 00:05:00,065
Sobrevendido, decolagem atrasada,
seu pesadelo básico.
126
00:05:00,067 --> 00:05:02,601
Alguém deveria
registrar uma ação coletiva.
127
00:05:02,603 --> 00:05:03,902
(risos)
Dana e eu fomos
128
00:05:03,904 --> 00:05:05,070
Para a faculdade de direito juntos.
129
00:05:05,072 --> 00:05:06,805
Oh.
130
00:05:10,310 --> 00:05:12,311
Você está pronto para ir?
Eu tenho escolha?
131
00:05:13,746 --> 00:05:15,814
Jamie concordou em ser meu par
para o jantar da Ordem dos Advogados.
132
00:05:15,816 --> 00:05:17,749
O que significa que temos
para conseguir um smoking para ele.
133
00:05:17,751 --> 00:05:20,819
(risos)
isso deve ser divertido.
134
00:05:20,821 --> 00:05:22,921
Não é, mas pelo menos
há um bar aberto.
135
00:05:24,023 --> 00:05:26,425
Devíamos ir.
136
00:05:26,427 --> 00:05:27,826
OK. Hum, vejo você amanhã.
137
00:05:27,828 --> 00:05:28,827
Sim.
138
00:05:28,829 --> 00:05:30,629
Tudo bem.
Tchau.
139
00:05:34,901 --> 00:05:37,903
Franco:
Eu entendo, Sr. Prefeito.
140
00:05:37,905 --> 00:05:41,340
Bem, estamos investigando
141
00:05:41,342 --> 00:05:43,041
Classificando
como um crime de ódio.
142
00:05:43,043 --> 00:05:45,010
(sussurrado):
Ei, ei, ei. Ooh, ooh, ooh.
143
00:05:47,814 --> 00:05:50,782
Mas seria prematuro
para chamá-lo de um ainda.
144
00:05:50,784 --> 00:05:51,917
Vou mantê-lo informado.
145
00:05:51,919 --> 00:05:53,952
Adeus por agora.
146
00:05:53,954 --> 00:05:55,387
Eu odeio quando você faz isso.
147
00:05:55,389 --> 00:05:56,788
O que, meu trabalho?
148
00:05:56,790 --> 00:05:58,757
E por que você está aqui?
149
00:05:58,759 --> 00:05:59,925
O presidente de
a liga anti-difamação
150
00:05:59,927 --> 00:06:01,626
Gostaria de falar com você,
151
00:06:01,628 --> 00:06:03,595
O mesmo vale para a cabeça de
a associação árabe-americana.
152
00:06:03,597 --> 00:06:05,430
Diga a eles que estamos fazendo tudo
nós podemos.
153
00:06:05,432 --> 00:06:08,100
E você precisa reconsiderar
participando do jantar da CDL.
154
00:06:10,803 --> 00:06:12,437
Isso de novo?
155
00:06:13,806 --> 00:06:15,774
Seriamente?
156
00:06:15,776 --> 00:06:17,075
Você vai explodir
um grupo de direitos civis
157
00:06:17,077 --> 00:06:18,777
Na esteira
de um crime de ódio anti-muçulmano?
158
00:06:18,779 --> 00:06:21,913
Eu já os ignorei--
159
00:06:21,915 --> 00:06:23,582
Supondo que você disse a eles
Eu não estava disponível--
160
00:06:23,584 --> 00:06:27,786
E eu serei amaldiçoado
se eu vou dizer sim agora
161
00:06:27,788 --> 00:06:31,957
E fazer parecer que eu sou
curvando-se e pedindo favores.
162
00:06:31,959 --> 00:06:34,126
Qual seria
163
00:06:34,128 --> 00:06:37,963
O efeito exato.
164
00:06:37,965 --> 00:06:39,731
Você realmente quer isso?
165
00:06:39,733 --> 00:06:41,900
Bem, quando você coloca dessa forma.
Você tem outro jeito?
166
00:06:41,902 --> 00:06:45,036
porque se você fizer isso,
Eu não quero ouvir isso!
167
00:06:46,406 --> 00:06:48,440
Algo mais?
168
00:06:48,442 --> 00:06:49,908
Você informa a imprensa
em meia hora.
169
00:06:49,910 --> 00:06:51,476
Sorte deles!
170
00:06:57,884 --> 00:06:59,851
Kevin Conklin?
171
00:06:59,853 --> 00:07:02,554
Uau, você é bom.
172
00:07:02,556 --> 00:07:04,156
Vocês dois, por que não
dar um passeio?
173
00:07:04,158 --> 00:07:06,992
Vamos, vença.
174
00:07:08,694 --> 00:07:11,029
Levantar. Pegue suas mãos
dos seus bolsos.
175
00:07:12,865 --> 00:07:15,167
Alguém tentou explodir
a mesquita no dia 10.
176
00:07:15,169 --> 00:07:16,902
Você sabe de alguma coisa
sobre isso?
177
00:07:16,904 --> 00:07:18,570
Eu sei que é um bom começo.
178
00:07:18,572 --> 00:07:21,006
Muitos malditos osamas
por aqui.
179
00:07:21,008 --> 00:07:22,741
Acho que eles são os donos do lugar.
180
00:07:22,743 --> 00:07:24,810
Você foi visto na área
181
00:07:24,812 --> 00:07:26,912
Algumas horas antes
a explosão.
182
00:07:26,914 --> 00:07:28,547
Aquele ninho de rato
está a caminho do trabalho.
183
00:07:28,549 --> 00:07:30,982
Tenho muita boca em cima de você, Kevin.
184
00:07:30,984 --> 00:07:34,052
Você sabe, eu tenho um lugar lá em cima
isso é uma verdadeira bagunça.
185
00:07:34,054 --> 00:07:37,055
Você pegou seu esfregão e balde
no carro, chiquita?
186
00:07:38,191 --> 00:07:40,025
(suspira)
187
00:07:40,027 --> 00:07:41,760
Temos diretrizes do departamento
188
00:07:41,762 --> 00:07:44,229
Para lidar com
assuntos verbalmente abusivos.
189
00:07:44,231 --> 00:07:47,032
Nós deveríamos encontrar
uma maneira de fazer uma conexão.
190
00:07:47,034 --> 00:07:49,000
(grunhidos)
191
00:07:49,002 --> 00:07:51,069
Bem, eu diria que você fez
uma baita conexão aí.
192
00:07:51,071 --> 00:07:52,838
Assunto tentou colocar
suas mãos em mim.
193
00:07:52,840 --> 00:07:54,039
Eu vi tudo.
194
00:07:54,041 --> 00:07:55,540
Isso é uma maldita mentira!
(algemas clicando)
195
00:07:55,542 --> 00:07:57,809
Não se preocupe, cara durão,
não vamos contar aos caras
196
00:07:57,811 --> 00:08:00,612
Que a faxineira
chutou sua bunda. Vamos.
197
00:08:04,517 --> 00:08:06,084
(suspira)
filho da...
198
00:08:06,086 --> 00:08:07,986
Parceiro, esse cara é
cale a boca bem apertado.
199
00:08:07,988 --> 00:08:10,055
Ele não está falando.
Ninguém pode colocá-lo
200
00:08:10,057 --> 00:08:11,923
Na cena
na hora do bombardeio.
201
00:08:11,925 --> 00:08:13,658
Nós não subimos
com algo rápido,
202
00:08:13,660 --> 00:08:14,993
Nós vamos ter
para soltá-lo.
203
00:08:14,995 --> 00:08:17,062
Sua amiga Kelly se deparou
uma nova testemunha
204
00:08:17,064 --> 00:08:19,231
Durante sua investigação;
ele queria que falássemos com ela.
205
00:08:19,233 --> 00:08:21,500
Sra.
Sim?
206
00:08:21,502 --> 00:08:23,134
Este é o detetive Reagan.
207
00:08:23,136 --> 00:08:25,837
Senhora, você pode nos dizer
o que você viu?
208
00:08:25,839 --> 00:08:27,839
Eu-eu estava voltando para casa
do médico.
209
00:08:27,841 --> 00:08:30,175
Eu tenho esses problemas gástricos.
Não pergunte.
210
00:08:30,177 --> 00:08:32,677
OK.
Enquanto eu passava
211
00:08:32,679 --> 00:08:35,947
Naquela mesquita, eu vi um cara jogar
alguma coisa pela janela.
212
00:08:35,949 --> 00:08:39,918
Alguns segundos depois,
Eu ouvi um grande estrondo.
213
00:08:39,920 --> 00:08:41,553
Então houve
tudo isso gritando.
214
00:08:41,555 --> 00:08:44,122
Você deu uma boa olhada
para esse cara?
215
00:08:44,124 --> 00:08:47,959
Bem, eu, uh... Aconteceu rápido,
mas eu sei o que vi.
216
00:08:47,961 --> 00:08:50,195
OK. Esse é o cara que você viu?
217
00:08:52,999 --> 00:08:54,766
Ah, não, não é ele.
218
00:08:55,735 --> 00:08:56,968
Tem certeza?
219
00:08:56,970 --> 00:08:58,270
O cara era mais magro,
220
00:08:58,272 --> 00:09:01,072
Mas é difícil dizer
por causa do manto.
221
00:09:01,074 --> 00:09:03,208
O manto?
O que você quer dizer com manto?
222
00:09:03,210 --> 00:09:05,610
Ele estava vestindo um roupão
e calças largas
223
00:09:05,612 --> 00:09:08,113
E um daqueles chapeuzinhos
que todos eles usam.
224
00:09:08,115 --> 00:09:11,049
Isso bombardeou a mesquita
era muçulmano?
225
00:09:11,051 --> 00:09:14,152
Sim. Pele escura, barba.
226
00:09:14,154 --> 00:09:16,021
eu lembro
me perguntando,
227
00:09:16,023 --> 00:09:19,891
Por que um muçulmano iria querer
machucar seu próprio povo?
228
00:09:19,893 --> 00:09:21,960
Essa é uma pergunta muito boa.
229
00:09:32,872 --> 00:09:34,306
Você sabe o que
estou falando?
230
00:09:34,308 --> 00:09:36,808
Você tenta ajudar,
é como arrancar dentes.
231
00:09:36,810 --> 00:09:38,877
Sim, bem, essas pessoas levam
muita porcaria neste país.
232
00:09:38,879 --> 00:09:40,645
Você pode culpá-los?
(homens gritando)
233
00:09:40,647 --> 00:09:41,913
Agora você vai entrar!
O que eu fiz de errado?
234
00:09:41,915 --> 00:09:43,181
Diga-me
o que eu fiz de errado!
235
00:09:43,183 --> 00:09:44,349
Ei!
236
00:09:44,351 --> 00:09:46,051
Eu não fiz nada.
Você está preso!
237
00:09:46,053 --> 00:09:47,852
Solte-me imediatamente!
Solte-me!
O que aconteceu?
238
00:09:47,854 --> 00:09:52,857
Ele fica fora de controle,
e então ele me deu um soco.
239
00:09:52,859 --> 00:09:53,925
O que você parou
ele para?
240
00:09:53,927 --> 00:09:55,961
Ele se encaixava na descrição.
241
00:09:56,996 --> 00:09:59,064
Descrição desse cara?
242
00:10:00,066 --> 00:10:02,133
Você deve estar brincando.
243
00:10:03,302 --> 00:10:04,736
Ele tem razão.
244
00:10:04,738 --> 00:10:06,705
Ele estava agindo furtivamente.
245
00:10:06,707 --> 00:10:07,973
Eu estava andando pela rua.
246
00:10:07,975 --> 00:10:09,708
eu só queria
para lhe fazer algumas perguntas,
247
00:10:09,710 --> 00:10:10,842
E ele começa a sair.
248
00:10:10,844 --> 00:10:12,010
Eu disse a ele que sou um sikh.
249
00:10:12,012 --> 00:10:14,212
Ele continuou insistindo que eu sou muçulmano.
250
00:10:14,214 --> 00:10:16,848
Seja lá o que você for, você agrediu
um policial, e agora você vai entrar.
251
00:10:16,850 --> 00:10:18,383
Eu não fiz nada! Eu não fiz nada!
252
00:10:18,385 --> 00:10:21,019
Ei, vocês dois, tenham calma!
253
00:10:21,021 --> 00:10:22,821
Isso é o suficiente! Você coloca
suas mãos em um policial,
254
00:10:22,823 --> 00:10:24,155
Você está sendo preso;
esse é o resultado final.
255
00:10:24,157 --> 00:10:25,690
Tire-o daqui.
256
00:10:25,692 --> 00:10:27,726
Isso não está certo.
Tire-o daqui!
257
00:10:27,728 --> 00:10:28,893
Isso não está certo!
258
00:10:31,330 --> 00:10:33,031
Saia de cima de mim.
259
00:10:39,271 --> 00:10:40,939
O que você me comprou?
260
00:10:40,941 --> 00:10:42,974
Se você mencionar
o jantar cdl novamente,
261
00:10:42,976 --> 00:10:44,309
eu juro
Eu vou enfeitar você.
262
00:10:44,311 --> 00:10:45,644
Não, nós temos
problemas reais.
263
00:10:45,646 --> 00:10:46,978
Um de nossos oficiais
264
00:10:46,980 --> 00:10:48,913
Questionou um local
sobre seu paradeiro
265
00:10:48,915 --> 00:10:50,081
Durante o bombardeio.
266
00:10:50,083 --> 00:10:51,116
E?
267
00:10:51,118 --> 00:10:54,119
Golpeou o oficial
e quebrou o nariz.
268
00:10:54,121 --> 00:10:56,087
Presumo que ele esteja sob custódia.
269
00:10:56,089 --> 00:10:56,955
Sim.
270
00:10:56,957 --> 00:10:57,956
Mas é complicado.
271
00:10:57,958 --> 00:11:00,291
O suspeito é um sikh.
272
00:11:00,293 --> 00:11:02,293
Afirma que ele era racialmente
perfilado como muçulmano.
273
00:11:02,295 --> 00:11:04,129
Ainda não dá
ele o certo
274
00:11:04,131 --> 00:11:05,230
Agredir um policial.
275
00:11:05,232 --> 00:11:06,698
Não, isso não acontece.
276
00:11:06,700 --> 00:11:09,134
Mas qual destes
277
00:11:09,136 --> 00:11:12,437
Nada é igual ao outro?
278
00:11:18,010 --> 00:11:19,778
Ah, garoto.
279
00:11:19,780 --> 00:11:20,845
Seriamente?
280
00:11:20,847 --> 00:11:22,714
E ele não está
qualquer cidadão.
281
00:11:22,716 --> 00:11:26,317
Ele é o Dr. Pamar Hameed,
chefe de neurocirurgia da NYU.
282
00:11:26,319 --> 00:11:28,253
E daí?
283
00:11:28,255 --> 00:11:30,121
Ele bateu em um policial
e isso é contra a lei.
284
00:11:30,123 --> 00:11:33,358
Bem, a boa notícia
é que finalmente temos
285
00:11:33,360 --> 00:11:35,026
Uma desculpa para pular
286
00:11:35,028 --> 00:11:36,261
O cidadão
jantar da liga de defesa
287
00:11:36,263 --> 00:11:37,829
Que nós dois podemos
fique para trás.
288
00:11:37,831 --> 00:11:41,199
Eles estão entrando com uma ação judicial
contra o departamento
289
00:11:41,201 --> 00:11:44,135
Por violar
Dr. Os direitos civis de Hameed.
290
00:11:51,043 --> 00:11:52,043
Você tem certeza disso?
291
00:11:52,045 --> 00:11:55,013
O único muçulmano que conhecemos
neste bairro.
292
00:11:55,015 --> 00:11:56,214
Quem mais somos nós
vou conversar?
293
00:11:56,216 --> 00:11:58,450
Mas ele odeia não-muçulmanos,
especialmente nós,
294
00:11:58,452 --> 00:11:59,884
Depois que você acusou
ele de matar
295
00:11:59,886 --> 00:12:01,052
A namorada do irmão dele.
296
00:12:01,054 --> 00:12:02,320
Tenho certeza que ele conseguiu
já superei isso.
297
00:12:02,322 --> 00:12:05,356
Além disso, você tem uma melhor
ideia, sou todo ouvidos.
298
00:12:05,358 --> 00:12:06,891
Ok, então.
299
00:12:06,893 --> 00:12:09,194
Lembre-se, eles não gostam de mulheres
neste lugar,
300
00:12:09,196 --> 00:12:10,929
Portanto, mantenha os olhos abertos.
301
00:12:10,931 --> 00:12:12,997
(música do Oriente Médio tocando)
302
00:12:20,272 --> 00:12:21,272
Mustafá.
303
00:12:21,274 --> 00:12:23,274
Lembra de nós?
Como eu poderia esquecer?
304
00:12:23,276 --> 00:12:25,143
Quem você acha
Eu matei desta vez?
305
00:12:25,145 --> 00:12:26,444
Ninguém.
306
00:12:26,446 --> 00:12:28,279
O lugar parece
estar indo bem.
307
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
Eu sou o gerente agora.
308
00:12:29,483 --> 00:12:31,783
E ainda não
permitir mulheres aqui.
309
00:12:31,785 --> 00:12:33,785
Então pense em mim como um policial.
310
00:12:33,787 --> 00:12:35,520
Temos que falar com você
sobre algo.
311
00:12:35,522 --> 00:12:36,855
Deixe-me adivinhar.
312
00:12:36,857 --> 00:12:38,490
O bombardeio da mesquita?
Dani:
Sim.
313
00:12:38,492 --> 00:12:40,291
Mustafá:
Você acha que sou um terrorista agora?
314
00:12:40,293 --> 00:12:41,926
Olha, você poderia apenas...
315
00:12:41,928 --> 00:12:44,996
Dê uma olhada nisso
esboço do nosso suspeito?
316
00:12:46,398 --> 00:12:48,166
Isso é uma piada?
317
00:12:48,168 --> 00:12:49,167
Não, receio que não.
318
00:12:49,169 --> 00:12:50,301
Você acha que um muçulmano
fez isso?
319
00:12:50,303 --> 00:12:52,437
Temos uma testemunha ocular
quem jura.
320
00:12:52,439 --> 00:12:54,339
Uma testemunha branca?
321
00:12:54,341 --> 00:12:55,874
Vocês são incríveis.
322
00:12:55,876 --> 00:12:57,942
Você coloca todos os males
do mundo aos nossos pés.
323
00:12:57,944 --> 00:13:00,245
Por que você simplesmente não pega
dê uma olhada no esboço e me diga
324
00:13:00,247 --> 00:13:02,247
Se você viu esse cara
ou se você conhece alguém
325
00:13:02,249 --> 00:13:04,482
Desta comunidade louca o suficiente
para puxar algo assim.
326
00:13:04,484 --> 00:13:06,151
Nós não ligamos sozinhos.
327
00:13:06,153 --> 00:13:07,485
Baez: Estamos tentando
pegar um cara
328
00:13:07,487 --> 00:13:11,189
Você tem tanta razão quanto nós
querer ele fora da rua.
329
00:13:11,191 --> 00:13:12,824
Você não tem ideia
o que eu quero.
330
00:13:12,826 --> 00:13:14,058
Ok, ouça.
331
00:13:14,060 --> 00:13:16,127
Mustafá...
332
00:13:16,129 --> 00:13:18,830
A última vez que te conheci,
você me mostrou uma cicatriz.
333
00:13:18,832 --> 00:13:20,899
Sim, e você ainda
não peguei os caras.
334
00:13:20,901 --> 00:13:23,234
Então você, mais do que ninguém,
deveria saber como é
335
00:13:23,236 --> 00:13:25,403
Para ver um crime contra o Islã
fique impune, mustafa.
336
00:13:25,405 --> 00:13:28,973
Então eu deveria ajudar você
enquadrar um colega muçulmano?
337
00:13:28,975 --> 00:13:32,577
Na verdade, eu não dou a mínima
como é o cara
338
00:13:32,579 --> 00:13:34,112
Ou para quem ele ora.
339
00:13:34,114 --> 00:13:35,513
Pegamos o cara que matou
340
00:13:35,515 --> 00:13:37,015
A namorada do seu irmão,
não foi?
341
00:13:37,017 --> 00:13:38,483
Ele era branco,
você se lembra disso?
342
00:13:38,485 --> 00:13:41,386
Depois de eliminar todos
suspeito marrom, inclusive eu.
343
00:13:41,388 --> 00:13:43,254
Desculpe, detetives.
344
00:13:43,256 --> 00:13:45,223
Você vai ter que
faça seu próprio trabalho sujo.
345
00:13:53,999 --> 00:13:55,466
(conversa animada, risos)
346
00:13:55,468 --> 00:13:56,968
Olha o que o gato
arrastado!
347
00:13:56,970 --> 00:13:58,236
(multidão murmurando)
348
00:13:58,238 --> 00:14:00,505
Jamie Reagan!
349
00:14:00,507 --> 00:14:02,040
Príncipe encantado!
Sim, obrigado.
350
00:14:02,042 --> 00:14:03,474
Feche, feche.
351
00:14:03,476 --> 00:14:05,276
Onde foi
você vai, baile?
352
00:14:05,278 --> 00:14:08,313
Te disse que eu ia
pegue o inferno vindo aqui.
353
00:14:08,315 --> 00:14:10,114
Ah, eles estão com ciúmes
porque você é tão fofo.
354
00:14:10,116 --> 00:14:13,318
Além disso, eu queria ver
onde você passa esses dias.
355
00:14:14,453 --> 00:14:16,154
Uau.
356
00:14:16,156 --> 00:14:17,455
Onde você estacionou
o bolo de casamento?
357
00:14:18,591 --> 00:14:21,259
Não é chique, mas está frio.
358
00:14:21,261 --> 00:14:22,894
Ah, ei, Eddie, junte-se a nós.
359
00:14:22,896 --> 00:14:25,296
Não, eu me sinto um pouco
mal vestido.
360
00:14:25,298 --> 00:14:26,564
Apenas sente-se, Janko.
361
00:14:26,566 --> 00:14:28,399
(risos):
Ah.
362
00:14:28,401 --> 00:14:29,434
Então...
363
00:14:29,436 --> 00:14:33,271
Como foi o grande
festa de advogado?
364
00:14:33,273 --> 00:14:34,205
Mais ou menos como a semana do tubarão.
365
00:14:34,207 --> 00:14:35,540
Vamos.
366
00:14:35,542 --> 00:14:38,176
Eu pensei que a palestra
alto-falante era muito bom.
367
00:14:38,178 --> 00:14:40,111
“Contencioso Cível
na era da internet."
368
00:14:40,113 --> 00:14:42,013
Acho que até os garçons
estavam cochilando.
369
00:14:42,015 --> 00:14:45,316
Oh, isso soa como aquele curinga
do restaurante outro dia.
370
00:14:45,318 --> 00:14:46,451
Não me lembre.
371
00:14:46,453 --> 00:14:48,620
O que aconteceu?
372
00:14:48,622 --> 00:14:52,523
Ah, namorada aqui manda
uma salada picada, como sempre...
373
00:14:52,525 --> 00:14:56,427
Nem todo mundo guarda um bife
sanduíche no almoço, Eddie.
374
00:14:56,429 --> 00:14:57,462
Ok, então ele
diz ao cara
375
00:14:57,464 --> 00:14:59,564
Sem azeitonas,
porque ele é alérgico...
376
00:14:59,566 --> 00:15:01,065
Você é alérgico a azeitonas?
377
00:15:01,067 --> 00:15:02,267
Ah, grande coisa.
378
00:15:02,269 --> 00:15:04,235
No meio do almoço,
ele irrompe
379
00:15:04,237 --> 00:15:05,436
Nessas colmeias enormes.
380
00:15:05,438 --> 00:15:07,405
Oh meu Deus.
Não foi tão ruim.
381
00:15:07,407 --> 00:15:10,575
Acontece que o garçom idiota colocou
tapenade de azeitona em sua salada.
382
00:15:10,577 --> 00:15:13,678
Então ela ameaça
prender o cara
383
00:15:13,680 --> 00:15:15,580
Por agredir
um policial.
384
00:15:15,582 --> 00:15:17,448
eu estava olhando para fora
para meu parceiro.
385
00:15:17,450 --> 00:15:19,517
(risos)
386
00:15:20,920 --> 00:15:23,087
Ah... (suspira)
387
00:15:23,089 --> 00:15:24,956
Como isso aconteceu?
388
00:15:24,958 --> 00:15:27,025
Já volto.
389
00:15:28,460 --> 00:15:29,661
Ela é realmente ótima.
390
00:15:29,663 --> 00:15:31,562
Sim.
391
00:15:31,564 --> 00:15:33,564
Bonito também.
392
00:15:34,534 --> 00:15:37,468
Você conta com seu parceiro
para cobrir suas costas.
393
00:15:37,470 --> 00:15:40,538
Você sabe, coisas pessoais
atrapalhando isso.
394
00:15:40,540 --> 00:15:43,574
Se você diz isso.
395
00:15:53,686 --> 00:15:56,287
Ok, obrigado.
396
00:15:56,289 --> 00:15:59,157
Os federais divulgaram nosso esboço
para todo o escritório.
397
00:15:59,159 --> 00:16:01,492
Apenas acessos na costa oeste
ambos encarcerados.
398
00:16:01,494 --> 00:16:03,494
Claro.
399
00:16:03,496 --> 00:16:05,563
Os investigadores têm alguma sorte
rastreando as partes da bomba?
400
00:16:05,565 --> 00:16:09,667
Assisti ao vídeo de todos
ângulo da câmera neste bloco.
401
00:16:09,669 --> 00:16:10,969
Nenhum sinal do nosso cara.
402
00:16:10,971 --> 00:16:12,403
Quero dizer,
ele jogou uma bomba
403
00:16:12,405 --> 00:16:15,173
Numa mesquita em plena luz do dia,
temos uma testemunha ocular,
404
00:16:15,175 --> 00:16:16,641
E ainda
estamos perseguindo nossos rabos.
405
00:16:16,643 --> 00:16:18,042
(telefone tocando)
406
00:16:18,044 --> 00:16:19,043
Reagan.
407
00:16:19,045 --> 00:16:20,078
Sim, Rick.
408
00:16:20,080 --> 00:16:22,280
O que?
409
00:16:23,983 --> 00:16:25,483
Estou a caminho.
410
00:16:25,485 --> 00:16:27,552
Temos outra bomba.
Na casa do Mustafa, vamos.
411
00:16:30,356 --> 00:16:31,556
(multidão murmurando)
412
00:16:31,558 --> 00:16:32,757
(sirene apita)
413
00:16:37,596 --> 00:16:38,596
Dani:
Ei.
414
00:16:38,598 --> 00:16:40,331
Temos que parar
encontro assim.
415
00:16:40,333 --> 00:16:41,332
Sim, eu gostaria.
416
00:16:41,334 --> 00:16:42,633
A mesma bomba da mesquita?
417
00:16:42,635 --> 00:16:44,669
Dispositivo semelhante,
até onde eu posso dizer.
418
00:16:44,671 --> 00:16:46,237
E nós não estávamos
muita sorte desta vez.
419
00:16:46,239 --> 00:16:48,072
Uma das vítimas
pode não conseguir.
420
00:16:48,074 --> 00:16:50,575
Danny.
Mustafá:
Não me toque!
421
00:16:50,577 --> 00:16:52,410
Eu não preciso da sua ajuda!
Deixe-me verificar o seu...
422
00:16:52,412 --> 00:16:54,078
Eu disse para você pegar
longe de mim!
423
00:16:54,080 --> 00:16:55,079
Ele não nos deixará
examine-o, detetive.
424
00:16:55,081 --> 00:16:56,147
Diga-me o que aconteceu.
425
00:16:56,149 --> 00:16:57,682
O que aconteceu?
426
00:16:57,684 --> 00:17:00,585
Um segundo eu estou falando
para meu velho amigo,
427
00:17:00,587 --> 00:17:03,321
O próximo há
sangue... Em todos os lugares.
428
00:17:03,323 --> 00:17:04,722
Ok, bem, há sangue
em todos os lugares em você também,
429
00:17:04,724 --> 00:17:05,757
Então por que você não
deixe esses médicos
430
00:17:05,759 --> 00:17:07,091
Te ajudo, ok?
Vamos.
431
00:17:07,093 --> 00:17:08,026
Vamos,
dê-lhe uma mão.
432
00:17:08,028 --> 00:17:09,027
Ajude-o!
433
00:17:09,029 --> 00:17:11,763
Se você quiser
para me ajudar...
434
00:17:11,765 --> 00:17:13,297
Descubra quem fez isso.
435
00:17:13,299 --> 00:17:16,234
Vamos, apenas cuide dele.
436
00:17:30,783 --> 00:17:32,517
Alguma notícia sobre Mustafa?
437
00:17:32,519 --> 00:17:33,684
Ele estará dentro
o hospital durante a noite,
438
00:17:33,686 --> 00:17:34,819
Mas ele está bem.
Cara de sorte.
439
00:17:34,821 --> 00:17:37,088
Sim.
440
00:17:37,090 --> 00:17:39,223
Mais sorte que seu amigo,
que perdeu a perna,
441
00:17:39,225 --> 00:17:40,825
E provavelmente vai
perder o outro.
442
00:17:40,827 --> 00:17:42,160
Você surge
com qualquer coisa
443
00:17:42,162 --> 00:17:43,661
Nos nomes
Mustafa nos deu?
Sim.
444
00:17:43,663 --> 00:17:46,464
Omar Khan-- atacou um cara
por beijar a bochecha
445
00:17:46,466 --> 00:17:47,832
De uma mulher muçulmana solteira.
446
00:17:47,834 --> 00:17:49,467
Ooh, isso é proibido.
447
00:17:49,469 --> 00:17:52,203
Bem, Omar mudou-se para
Afeganistão no ano passado,
448
00:17:52,205 --> 00:17:53,604
Então ele está fora da lista.
449
00:17:53,606 --> 00:17:55,106
Huh.
E o cara
450
00:17:55,108 --> 00:17:56,741
Quem destruiu o
mercado muçulmano?
451
00:17:56,743 --> 00:17:58,376
Sim, Sultão Rabbani.
452
00:17:58,378 --> 00:17:59,477
Grande saco de lixo.
453
00:17:59,479 --> 00:18:01,245
Ele está cumprindo três anos
por agressão.
454
00:18:01,247 --> 00:18:03,448
Então ele não ajuda,
também.
Hum.
455
00:18:03,450 --> 00:18:04,749
Você tem alguma coisa?
456
00:18:04,751 --> 00:18:06,751
Uh, eu estive digitalizando
através desses sites
457
00:18:06,753 --> 00:18:10,488
Identificado como anti-muçulmano por
a força-tarefa de crimes de ódio,
458
00:18:10,490 --> 00:18:12,690
Procurando pessoas fazendo login
usando nomes muçulmanos.
459
00:18:12,692 --> 00:18:14,225
Caso nosso cara
fica on-line
460
00:18:14,227 --> 00:18:15,560
Tentando se gabar
sobre o bombardeio.
461
00:18:15,562 --> 00:18:19,697
Sim, eu anotei tudo
os endereços IP de um deles.
462
00:18:19,699 --> 00:18:21,599
Este remonta
463
00:18:21,601 --> 00:18:23,668
Para um endereço localizado
perto de ambos
464
00:18:23,670 --> 00:18:26,571
A mesquita e a casa de Mustafa,
coincidentemente.
465
00:18:26,573 --> 00:18:28,673
Baahir zaki.
Sim.
466
00:18:28,675 --> 00:18:30,842
Ele começou a continuar
os sites há alguns meses.
467
00:18:30,844 --> 00:18:32,510
Com bastante regularidade.
468
00:18:32,512 --> 00:18:34,645
Eu acho que deveríamos ir
faça-lhe uma visita.
469
00:18:34,647 --> 00:18:36,714
(buzina tocando)
470
00:18:45,124 --> 00:18:46,791
Eu me diverti em
no bar ontem à noite.
471
00:18:46,793 --> 00:18:49,827
Observando todo mundo
zombar de mim a torto e a direito.
472
00:18:49,829 --> 00:18:51,496
De jeito nenhum.
473
00:18:51,498 --> 00:18:54,332
Bem, sim, eu fiz um pouco.
474
00:18:54,334 --> 00:18:55,900
(risos)
475
00:18:57,736 --> 00:18:59,270
Então Eddie é realmente ótimo.
476
00:18:59,272 --> 00:19:00,705
Sim, ela é
um parceiro sólido.
477
00:19:00,707 --> 00:19:03,241
Ah, vamos lá.
Espere, não.
478
00:19:03,243 --> 00:19:04,442
Estou falando sério, vamos lá.
479
00:19:04,444 --> 00:19:05,676
É como eu disse,
nós apenas trabalhamos juntos.
480
00:19:05,678 --> 00:19:06,911
Olha, não é
um grande negócio.
481
00:19:06,913 --> 00:19:08,746
Vivemos em lados opostos
do país.
482
00:19:08,748 --> 00:19:10,748
Não é como se fôssemos exclusivos.
483
00:19:12,584 --> 00:19:15,353
Mas você a encontra
atraente, certo?
484
00:19:15,355 --> 00:19:17,421
Ah, tudo bem.
485
00:19:19,558 --> 00:19:21,859
Eu não queria fazer você
sinta-se desconfortável.
486
00:19:21,861 --> 00:19:23,327
Claro que você fez.
487
00:19:23,329 --> 00:19:24,862
Tudo bem. Eu tenho que ir de qualquer maneira.
488
00:19:24,864 --> 00:19:26,464
Tenho um encontro com Eddie.
489
00:19:33,772 --> 00:19:35,806
(porta abre)
490
00:19:35,808 --> 00:19:37,675
Oficial Kamins, senhor.
491
00:19:38,877 --> 00:19:40,811
Obrigado por ter vindo.
492
00:19:40,813 --> 00:19:42,713
Por favor, sente-se.
493
00:19:42,715 --> 00:19:43,714
Obrigado, senhor.
494
00:19:43,716 --> 00:19:45,249
(limpa a garganta)
495
00:19:45,251 --> 00:19:46,484
Posso pegar você
um pouco de café?
496
00:19:46,486 --> 00:19:47,485
Não, obrigado, senhor.
497
00:19:47,487 --> 00:19:48,719
Como está o nariz?
498
00:19:48,721 --> 00:19:52,390
Um pouco dolorido,
mas não é grande coisa.
499
00:19:52,392 --> 00:19:54,792
Parabéns
ao ser limpo
500
00:19:54,794 --> 00:19:56,627
Nas investigações.
501
00:19:56,629 --> 00:19:58,763
De volta ao uniforme amanhã.
502
00:19:58,765 --> 00:20:00,932
Obrigado, senhor.
503
00:20:02,434 --> 00:20:03,901
Não há vencedores reais aqui.
504
00:20:03,903 --> 00:20:06,771
E o departamento
não vou levar um golpe.
505
00:20:06,773 --> 00:20:08,606
Eu também.
506
00:20:08,608 --> 00:20:11,909
Você quer tratar
pessoas da maneira certa.
507
00:20:11,911 --> 00:20:13,744
Parte do trabalho.
508
00:20:13,746 --> 00:20:15,479
Grande parte.
509
00:20:17,449 --> 00:20:18,916
Entre você e eu?
510
00:20:18,918 --> 00:20:21,252
Não há mais ninguém aqui.
511
00:20:21,254 --> 00:20:22,920
Eu poderia ter esperado.
512
00:20:25,791 --> 00:20:27,692
Um pouco, de qualquer maneira.
513
00:20:27,694 --> 00:20:29,594
Como é isso?
514
00:20:29,596 --> 00:20:32,863
Sabendo o que sei agora...
515
00:20:32,865 --> 00:20:35,933
Se eu estivesse no lugar dele,
Eu poderia ter feito a mesma coisa.
516
00:20:35,935 --> 00:20:38,903
Não, você não teria.
517
00:20:38,905 --> 00:20:41,005
Ele deu um soco
um policial de Nova York.
518
00:20:41,007 --> 00:20:43,774
Mas esse instinto,
519
00:20:43,776 --> 00:20:46,410
Andar em alguém
sapatos de outra pessoa?
520
00:20:46,412 --> 00:20:48,679
Isso é o mais valioso
ferramenta em seu cinto.
521
00:20:48,681 --> 00:20:49,680
Nunca perca.
522
00:20:49,682 --> 00:20:52,283
Sim, senhor.
523
00:20:52,285 --> 00:20:54,418
(suspira)
524
00:20:54,420 --> 00:20:55,920
Já conheceu um sikh antes?
525
00:20:55,922 --> 00:20:57,855
Não, senhor.
526
00:20:57,857 --> 00:20:59,423
Eles são pessoas orgulhosas.
527
00:20:59,425 --> 00:21:01,025
Eles tiveram um caminho difícil.
528
00:21:01,027 --> 00:21:03,261
Mas não importa
o que é jogado neles,
529
00:21:03,263 --> 00:21:05,796
Eles nunca viram as costas
sobre quem eles são.
530
00:21:05,798 --> 00:21:07,598
É preciso coragem.
531
00:21:07,600 --> 00:21:10,268
Sim, senhor.
532
00:21:10,270 --> 00:21:13,304
Esta é uma cidade de imigrantes.
533
00:21:13,306 --> 00:21:14,939
Você e eu incluídos.
534
00:21:16,642 --> 00:21:18,442
Lembre-se sempre disso.
535
00:21:19,411 --> 00:21:20,811
Eu irei, senhor.
536
00:21:20,813 --> 00:21:22,613
Obrigado.
537
00:21:22,615 --> 00:21:24,415
Obrigado, senhor.
538
00:21:27,886 --> 00:21:29,887
(porta abre)
539
00:21:29,889 --> 00:21:32,323
Homem: Não tenho certeza
como posso ajudá-los, detetives.
540
00:21:32,325 --> 00:21:35,459
Estamos conversando com pessoas
na vizinhança, Sr. Zaki.
541
00:21:35,461 --> 00:21:37,595
Veja se alguém sabe de alguma coisa
sobre os bombardeios.
542
00:21:37,597 --> 00:21:39,964
Eu só sei o que li
nos jornais.
543
00:21:39,966 --> 00:21:41,632
É terrível.
Não, obrigado.
544
00:21:41,634 --> 00:21:43,801
Sabemos que você é um membro
da mesquita que foi bombardeada?
545
00:21:43,803 --> 00:21:46,771
Mas você não estava lá
quando a bomba explodiu.
546
00:21:46,773 --> 00:21:48,906
Alá é bom.
547
00:21:48,908 --> 00:21:50,074
Bem, não é isso que eles dizem
naquele site
548
00:21:50,076 --> 00:21:51,075
Você está saindo.
549
00:21:51,077 --> 00:21:53,644
Um amigo me enviou o link.
550
00:21:53,646 --> 00:21:55,479
Hum-hmm.
É assustador
551
00:21:55,481 --> 00:21:56,847
Quantas pessoas odeiam os muçulmanos.
552
00:21:56,849 --> 00:21:58,883
No entanto, você esteve naquele site
mais de uma dúzia de vezes.
553
00:21:58,885 --> 00:22:00,985
O que você está insinuando?
554
00:22:00,987 --> 00:22:02,987
Você está me investigando?
555
00:22:02,989 --> 00:22:03,988
Deveríamos estar?
556
00:22:03,990 --> 00:22:05,523
Eu estava no meu escritório
557
00:22:05,525 --> 00:22:07,758
Quando o masjid e o safad estão
foram bombardeados.
558
00:22:07,760 --> 00:22:08,759
Mulher:
Baahir?
559
00:22:08,761 --> 00:22:10,361
Menina:
Papai!
560
00:22:10,363 --> 00:22:13,798
Sudi precisa de ajuda
com ela... Lição de casa.
561
00:22:13,800 --> 00:22:14,932
Está tudo bem?
562
00:22:14,934 --> 00:22:16,033
Está tudo bem.
563
00:22:16,035 --> 00:22:18,569
Detetives, este é
minha esposa Aaliya.
564
00:22:18,571 --> 00:22:20,338
E minha filha sudi.
565
00:22:20,340 --> 00:22:21,739
Você é a polícia?
566
00:22:21,741 --> 00:22:22,907
Sim, senhora.
567
00:22:22,909 --> 00:22:25,876
E, ah, nós estávamos
apenas saindo.
568
00:22:25,878 --> 00:22:27,545
Eu gostaria de poder ajudar mais.
569
00:22:27,547 --> 00:22:30,815
Você já esteve
muita ajuda, Sr. Zaki.
570
00:22:36,088 --> 00:22:37,455
Então, o que você acha?
571
00:22:37,457 --> 00:22:38,923
Eu acho que ele está mentindo
através dos dentes.
572
00:22:38,925 --> 00:22:40,825
A esposa parece que ela sabe
algo está acontecendo.
573
00:22:40,827 --> 00:22:42,126
eu concordaria com
essa avaliação.
574
00:22:42,128 --> 00:22:43,828
Então, por que não perguntar a ela
algumas perguntas?
575
00:22:43,830 --> 00:22:45,463
porque uma mulher muçulmana
nunca vou falar
576
00:22:45,465 --> 00:22:46,997
Sobre o marido para estranhos.
577
00:22:46,999 --> 00:22:49,066
Pelo menos não
enquanto ele está na sala.
578
00:22:53,605 --> 00:22:54,905
(clica a língua)
579
00:22:54,907 --> 00:22:56,607
(suspira)
580
00:22:56,609 --> 00:22:58,442
A igreja estava lotada esta manhã.
581
00:22:58,444 --> 00:22:59,944
Bem, correria de Natal.
582
00:22:59,946 --> 00:23:03,881
Todo mundo quer limpar o
lousa limpa nesta época do ano.
583
00:23:03,883 --> 00:23:06,984
Como você está aguentando
tudo o que está acontecendo?
584
00:23:06,986 --> 00:23:09,887
Ah, seis e setes.
585
00:23:09,889 --> 00:23:11,989
Seu policial Kamins?
586
00:23:11,991 --> 00:23:14,625
Na verdade, o cara que bateu nele.
587
00:23:14,627 --> 00:23:15,993
Bem, nós temos ele
hermético, pai.
588
00:23:15,995 --> 00:23:18,829
Mesmo ele não contesta
o que aconteceu.
589
00:23:18,831 --> 00:23:21,031
Bem, ele pode não
contestar o que aconteceu,
590
00:23:21,033 --> 00:23:24,168
Mas tenho certeza que ele sente
ele tinha o direito.
591
00:23:27,072 --> 00:23:30,074
Você sabe, eu não acho que sei
quem está certo ou errado aqui.
592
00:23:30,076 --> 00:23:32,743
As maravilhas nunca cessarão?
593
00:23:32,745 --> 00:23:35,045
Quais são as cobranças
seu escritório vai prosseguir?
594
00:23:35,047 --> 00:23:37,047
Bem, dada a extensão
dos ferimentos do oficial Kamins,
595
00:23:37,049 --> 00:23:39,450
Assalto dois
e resistir à prisão.
596
00:23:41,720 --> 00:23:43,187
Parece muito duro.
597
00:23:43,189 --> 00:23:45,689
Com licença?
598
00:23:45,691 --> 00:23:49,627
Dr. Hameed é um cidadão modelo
sem registro prévio.
599
00:23:49,629 --> 00:23:53,864
Oficial Kamins é um bom policial
com um histórico impecável.
600
00:23:55,100 --> 00:23:57,568
Eu não tenho tanta certeza
quanto mais longe isso vai,
601
00:23:57,570 --> 00:23:59,136
Quanto mais dano é causado.
602
00:23:59,138 --> 00:24:01,906
Um oficial da polícia de Nova York é agredido.
603
00:24:01,908 --> 00:24:03,808
E o pc está nos perguntando
604
00:24:03,810 --> 00:24:06,977
Para reduzir as cobranças
no criminoso?
605
00:24:09,114 --> 00:24:11,015
O que eu acho que estou dizendo
606
00:24:11,017 --> 00:24:14,985
Talvez o escritório do promotor possa
veja isso para saber o que é.
607
00:24:16,555 --> 00:24:19,056
Dois erros que cancelam
um ao outro.
608
00:24:20,792 --> 00:24:24,161
Alguém bombardeia
igrejas católicas?
609
00:24:24,163 --> 00:24:26,230
Ah, eu não acho que você tenha
se preocupar com isso, querido.
610
00:24:26,232 --> 00:24:28,132
Ele está apenas tentando conseguir
fora da aula de catecismo.
611
00:24:28,134 --> 00:24:29,166
Não estou.
612
00:24:29,168 --> 00:24:30,468
Também são.
613
00:24:30,470 --> 00:24:31,836
Tudo bem, pare com isso.
614
00:24:31,838 --> 00:24:34,538
A resposta é sim,
mas não aqui - bata na madeira.
615
00:24:34,540 --> 00:24:35,873
Realmente? Onde?
616
00:24:35,875 --> 00:24:37,107
Ultimamente?
617
00:24:37,109 --> 00:24:40,010
Paquistão, Nigéria,
Irlanda do Norte.
618
00:24:40,012 --> 00:24:41,479
Outros lugares também.
619
00:24:42,681 --> 00:24:43,981
Por que Deus permite isso?
620
00:24:43,983 --> 00:24:47,785
Isso é feito em nome de Deus,
acredite ou não.
621
00:24:47,787 --> 00:24:49,019
Você quer dizer, tipo
em nome de Alá?
622
00:24:49,021 --> 00:24:51,255
Nem sempre.
623
00:24:51,257 --> 00:24:52,723
De qualquer forma, na Irlanda do Norte,
em nome
624
00:24:52,725 --> 00:24:54,258
Do mesmo deus
para quem oramos.
625
00:24:54,260 --> 00:24:55,259
Por outros cristãos.
626
00:24:55,261 --> 00:24:57,061
Os chamados cristãos.
627
00:24:57,063 --> 00:24:59,230
Isso é realmente confuso.
628
00:24:59,232 --> 00:25:00,831
Certamente é.
629
00:25:00,833 --> 00:25:04,134
Dedicado a isso na escola
chamada história.
630
00:25:04,136 --> 00:25:05,202
Na verdade.
631
00:25:05,204 --> 00:25:07,037
Jamie: Você está
tem certeza disso?
632
00:25:07,039 --> 00:25:08,906
Você já estudou as cruzadas?
633
00:25:08,908 --> 00:25:10,040
Oh sim.
634
00:25:10,042 --> 00:25:12,076
Nascimento de Israel?
635
00:25:12,078 --> 00:25:14,578
A guerra dos 30 anos na Europa?
Ok, ok.
636
00:25:14,580 --> 00:25:17,581
Tem havido muito bem feito
em nome de Deus.
637
00:25:17,583 --> 00:25:19,750
E muita coisa ruim também.
638
00:25:19,752 --> 00:25:21,752
Sim, o que meu pai
costumava dizer:
639
00:25:21,754 --> 00:25:24,188
Muitas guerras basicamente
resumir-se a alguém dizendo:
640
00:25:24,190 --> 00:25:27,291
"Estou levando sua casa
e Deus disse que estava tudo bem."
641
00:25:29,094 --> 00:25:31,128
Hum.
642
00:25:33,231 --> 00:25:34,665
Eu vou ficar para trás.
643
00:25:34,667 --> 00:25:36,300
Ela não vai
fale comigo.
OK.
644
00:25:37,769 --> 00:25:38,536
Sra.
645
00:25:40,238 --> 00:25:42,139
Detetives.
646
00:25:42,141 --> 00:25:45,676
Eu esperava perguntar a você
algumas perguntas.
647
00:25:45,678 --> 00:25:47,311
Isso é sobre meu marido?
648
00:25:47,313 --> 00:25:49,179
Sim, senhora.
649
00:25:49,181 --> 00:25:51,115
Baahir é um bom homem.
650
00:25:51,117 --> 00:25:52,983
Ninguém está dizendo que não.
651
00:25:52,985 --> 00:25:55,152
Então por que você está tratando
ele como um criminoso?
652
00:25:55,154 --> 00:25:56,754
Alguém nesta comunidade
está machucando as pessoas.
653
00:25:56,756 --> 00:25:58,756
E não parece
como se pretendessem parar.
654
00:25:58,758 --> 00:26:01,058
Baahir não é assim.
655
00:26:01,060 --> 00:26:02,726
Ele é um homem educado.
656
00:26:02,728 --> 00:26:04,161
Ele programa computadores.
657
00:26:04,163 --> 00:26:05,829
Sim, na Dinen Technologies.
658
00:26:05,831 --> 00:26:07,231
Nós ligamos para eles.
659
00:26:07,233 --> 00:26:09,333
Eles disseram que seu marido
foi demitido há seis meses.
660
00:26:09,335 --> 00:26:12,303
Sim, a empresa está diminuindo.
661
00:26:12,305 --> 00:26:14,204
Deve ser difícil.
662
00:26:16,174 --> 00:26:20,144
Especialmente porque seu
pai está muito doente.
663
00:26:20,146 --> 00:26:21,879
As contas do hospital...
664
00:26:21,881 --> 00:26:24,715
Parece o do seu marido
sob muito estresse.
665
00:26:24,717 --> 00:26:27,918
Allah fornecerá.
666
00:26:27,920 --> 00:26:30,220
É isso
como baahir se sente?
667
00:26:30,222 --> 00:26:33,591
Ele passou algumas semanas em um
hospital psiquiátrico no ano passado.
668
00:26:33,593 --> 00:26:36,794
Foi um momento muito difícil.
669
00:26:41,366 --> 00:26:44,868
Por favor, eu amo baahir.
670
00:26:44,870 --> 00:26:47,838
Então ajude-o
contando-nos a verdade.
671
00:26:50,308 --> 00:26:52,843
A fé de Baahir era forte.
672
00:26:52,845 --> 00:26:55,279
Mas quando as coisas
começou a ir mal,
673
00:26:55,281 --> 00:26:57,281
Ele parou de ir às orações.
674
00:26:57,283 --> 00:27:00,851
Ele começou
agindo de forma estranha.
675
00:27:00,853 --> 00:27:03,253
Ele sentiu isso...
676
00:27:03,255 --> 00:27:05,322
Allah o abandonou.
677
00:27:08,293 --> 00:27:11,128
Esse Alá é
benevolência era uma mentira.
678
00:27:17,102 --> 00:27:19,303
Este é um homem que não conheço.
679
00:27:19,305 --> 00:27:22,239
Ele disse que estava em seu escritório
quando as bombas explodiram.
680
00:27:22,241 --> 00:27:24,074
Mas se ele foi demitido...
681
00:27:24,076 --> 00:27:27,678
E-ele está trabalhando em
apartamento do pai dele...
682
00:27:27,680 --> 00:27:31,048
Reparando computadores
até encontrar um novo emprego.
683
00:27:31,050 --> 00:27:32,850
Nós vamos precisar
o endereço de seu pai.
684
00:27:32,852 --> 00:27:34,718
Por favor...
685
00:27:34,720 --> 00:27:36,887
Baahir faria
nunca machuque ninguém.
686
00:27:36,889 --> 00:27:38,355
Espero que você esteja certo.
687
00:27:45,697 --> 00:27:47,331
Você está fazendo
a coisa certa.
688
00:28:00,745 --> 00:28:03,113
Dani:
Baahir zaki?
689
00:28:03,115 --> 00:28:05,182
Estamos entrando.
690
00:28:08,219 --> 00:28:10,287
Observe você mesmo.
691
00:28:13,925 --> 00:28:15,959
Danny!
692
00:28:15,961 --> 00:28:18,028
De volta aqui.
693
00:28:20,432 --> 00:28:22,700
Filho da puta.
694
00:28:25,870 --> 00:28:28,105
Ele tem explosivos suficientes
para explodir o bloco.
695
00:28:28,107 --> 00:28:30,107
Temos que conseguir esse lugar
evacuado, parceiro.
696
00:28:30,109 --> 00:28:31,275
Vou ligar para o esquadrão anti-bombas.
697
00:28:31,277 --> 00:28:32,476
Não, não, não, não!
698
00:28:32,478 --> 00:28:34,278
Sem celular.
699
00:28:34,280 --> 00:28:36,146
Encontre um vizinho,
use um telefone fixo.
700
00:28:39,284 --> 00:28:40,250
Danny?
701
00:28:40,252 --> 00:28:43,353
Encontrei isso.
702
00:28:43,355 --> 00:28:45,823
Desfile do dia muçulmano?
Você não acha...
703
00:28:45,825 --> 00:28:48,459
Espero que não,
porque o desfile é amanhã.
704
00:29:01,439 --> 00:29:03,373
(conversa indistinta)
705
00:29:03,375 --> 00:29:05,743
Concentre-se no início
e o final do desfile.
706
00:29:05,745 --> 00:29:06,977
É onde
a maior concentração
707
00:29:06,979 --> 00:29:09,012
Dos espectadores vai ser.
708
00:29:09,014 --> 00:29:11,782
Haverá
milhares de pessoas aqui.
709
00:29:11,784 --> 00:29:13,817
Começa em três horas.
710
00:29:13,819 --> 00:29:15,853
Nós nem temos certeza
se baahir já plantou as bombas.
711
00:29:15,855 --> 00:29:17,855
Bem, é por isso que eles
não o desliguei.
712
00:29:17,857 --> 00:29:19,757
Ouça qualquer coisa
da esposa?
713
00:29:19,759 --> 00:29:21,959
Zaki nunca voltou para casa
ontem à noite.
714
00:29:21,961 --> 00:29:25,262
Temos uma equipe postada
no hospital
715
00:29:25,264 --> 00:29:26,830
Caso ele apareça
para visitar seu pai.
716
00:29:26,832 --> 00:29:27,965
Ele não poderia estar
tão estúpido.
717
00:29:27,967 --> 00:29:29,900
Reagan.
718
00:29:29,902 --> 00:29:32,836
Você está brincando comigo.
719
00:29:32,838 --> 00:29:34,071
Tudo bem, estamos a caminho.
720
00:29:34,073 --> 00:29:35,405
Eu acho que ele é tão estúpido.
721
00:29:35,407 --> 00:29:36,907
Ele apareceu no hospital.
722
00:29:36,909 --> 00:29:39,476
Eles estão trazendo ele
agora para o time.
723
00:29:41,946 --> 00:29:43,947
Então, Dana é muito legal.
724
00:29:45,049 --> 00:29:46,850
Como é que você nunca
mencionou ela antes?
725
00:29:46,852 --> 00:29:48,886
É uma espécie de recomeço,
coisa de novo.
726
00:29:48,888 --> 00:29:51,388
Claro que parecia uma coisa "ligada"
na outra noite.
727
00:29:51,390 --> 00:29:53,323
Sim, eu acho.
Pelo menos você e Dana têm
728
00:29:53,325 --> 00:29:56,426
A coisa toda do advogado
acontecendo, certo?
729
00:29:56,428 --> 00:30:00,464
Talvez, mas não a mantive
de ter ciúmes de você.
730
00:30:00,466 --> 00:30:01,265
O que?
731
00:30:01,267 --> 00:30:03,133
Isso é ridículo.
732
00:30:03,135 --> 00:30:04,401
Isso é o que eu disse.
733
00:30:04,403 --> 00:30:06,403
Quero dizer, mesmo
se não fôssemos parceiros,
734
00:30:06,405 --> 00:30:09,072
Você não está nem perto do meu tipo.
735
00:30:09,074 --> 00:30:10,474
Idem.
736
00:30:10,476 --> 00:30:11,942
Você é muito baixo.
737
00:30:11,944 --> 00:30:14,178
E nossos antecedentes familiares?
738
00:30:14,180 --> 00:30:17,014
Não é compatível.
739
00:30:17,016 --> 00:30:19,183
Sim, eu acho, uh,
uma família de policiais
740
00:30:19,185 --> 00:30:21,585
Não cairia muito bem
no, uh, clube de campo, hein?
741
00:30:21,587 --> 00:30:23,020
Não foi isso que eu quis dizer.
742
00:30:23,022 --> 00:30:24,488
Qualquer que seja.
743
00:30:24,490 --> 00:30:26,557
Não.
744
00:30:30,295 --> 00:30:32,863
Meu pai era
um consultor financeiro,
745
00:30:32,865 --> 00:30:35,465
E ele ganhou muito dinheiro.
746
00:30:37,035 --> 00:30:38,302
Mas era tudo mentira.
747
00:30:38,304 --> 00:30:40,137
O que você está falando?
748
00:30:40,139 --> 00:30:41,872
Lembra de Bernie Madoff?
749
00:30:42,841 --> 00:30:44,208
Esse é meu pai.
750
00:30:44,210 --> 00:30:48,111
Em uma escala menor.
751
00:30:48,113 --> 00:30:53,016
Sua... empresa acabou
ser um esquema Ponzi.
752
00:30:53,018 --> 00:30:54,985
E muito
de pessoas realmente boas
753
00:30:54,987 --> 00:30:58,488
Perdido... Tudo.
754
00:30:58,490 --> 00:31:00,624
Pessoas que conheci durante toda a minha vida.
755
00:31:06,397 --> 00:31:08,232
O que aconteceu com seu pai?
756
00:31:08,234 --> 00:31:11,935
Ele está fazendo seis a oito
em Fort Dix correcional.
757
00:31:11,937 --> 00:31:13,437
eu não falei
para ele em, tipo,
758
00:31:13,439 --> 00:31:15,372
Três anos.
759
00:31:15,374 --> 00:31:17,441
Veja, Reagan,
não é sua família
760
00:31:17,443 --> 00:31:19,309
Isso não é bom o suficiente.
761
00:31:19,311 --> 00:31:21,144
É meu.
762
00:31:21,146 --> 00:31:23,580
Despachante (por rádio):
Todas as unidades disponíveis
763
00:31:23,582 --> 00:31:24,915
Responda ao 32º e primeiro,
764
00:31:24,917 --> 00:31:26,350
Para a evacuação,
desfile do dia muçulmano.
765
00:31:26,352 --> 00:31:27,484
Unidades respondendo.
766
00:31:32,957 --> 00:31:34,224
Como está seu pai, baahir?
767
00:31:34,226 --> 00:31:36,093
Ele está morrendo.
768
00:31:36,095 --> 00:31:38,095
Lamento ouvir isso.
769
00:31:38,097 --> 00:31:39,229
A vida está cheia de tristeza.
770
00:31:39,231 --> 00:31:41,064
Às vezes a morte é um presente.
771
00:31:41,066 --> 00:31:43,433
Como o presente que você está planejando
para o desfile de hoje?
772
00:31:43,435 --> 00:31:45,002
Dani:
Vamos.
773
00:31:45,004 --> 00:31:46,103
Visitamos sua oficina.
774
00:31:47,105 --> 00:31:48,505
Você plantou as bombas,
não foi?
775
00:31:48,507 --> 00:31:52,075
Se Allah é tão grande
como ele afirma,
776
00:31:52,077 --> 00:31:53,543
Ele irá intervir.
777
00:31:55,179 --> 00:31:57,180
Ter despacho
ligue para um pp.
778
00:31:57,182 --> 00:31:58,548
Temos que fechar o
desfilar agora.
779
00:31:58,550 --> 00:31:59,549
Isso vai
leve algum tempo.
780
00:31:59,551 --> 00:32:00,684
Faça acontecer.
781
00:32:09,093 --> 00:32:12,129
Por que você não me diz onde
esses dispositivos são, baahir.
782
00:32:12,131 --> 00:32:15,599
Onde apenas os mais misericordiosos
pode encontrá-los.
783
00:32:15,601 --> 00:32:17,034
Está nas mãos dele agora.
784
00:32:17,036 --> 00:32:18,635
Não me venha com essa merda.
785
00:32:18,637 --> 00:32:20,070
Está em suas mãos agora.
786
00:32:20,072 --> 00:32:21,071
Toda a minha vida,
787
00:32:21,073 --> 00:32:23,507
Eu lutei para ser
um bom muçulmano,
788
00:32:23,509 --> 00:32:27,978
Para sustentar minha família
e servir a Alá.
789
00:32:27,980 --> 00:32:29,246
Eu fui prometido
790
00:32:29,248 --> 00:32:32,282
Que se eu fizesse essas coisas,
Deus forneceria.
791
00:32:32,284 --> 00:32:34,017
Ele não fez isso.
792
00:32:34,019 --> 00:32:37,521
Meu povo precisa entender
793
00:32:37,523 --> 00:32:39,222
Eles estão por conta própria.
794
00:32:45,196 --> 00:32:47,264
OK.
795
00:32:49,701 --> 00:32:51,368
É aqui que
Eu encontro paz.
796
00:32:51,370 --> 00:32:53,270
Como meus meninos?
797
00:32:53,272 --> 00:32:55,439
Eles significam tudo para mim.
798
00:32:55,441 --> 00:32:57,174
Meus meninos.
799
00:32:57,176 --> 00:32:58,475
Agora, vamos apenas dizer
800
00:32:58,477 --> 00:33:01,011
Que eles estão em baixo
aquele desfile agora,
801
00:33:01,013 --> 00:33:02,512
Não sabendo disso
eles estão prestes a ser
802
00:33:02,514 --> 00:33:05,615
Explodido em pedaços
por algumas bombas.
803
00:33:05,617 --> 00:33:07,651
Como pai
e como homem,
804
00:33:07,653 --> 00:33:09,619
Você pode imaginar
como vai ser
805
00:33:09,621 --> 00:33:11,355
Para eu perder meus filhos?
806
00:33:33,144 --> 00:33:35,045
Então talvez você possa
imagine o que vai
807
00:33:35,047 --> 00:33:36,446
Sinta-se como
perca o seu.
808
00:33:38,216 --> 00:33:40,050
Olá, papai.
809
00:33:40,052 --> 00:33:42,052
Olá, anjo.
810
00:33:42,054 --> 00:33:43,253
Você está bem?
811
00:33:45,189 --> 00:33:47,257
Vá ver seu papai.
812
00:33:52,497 --> 00:33:55,098
Diga-me onde
as bombas são, baahir.
813
00:33:55,100 --> 00:33:57,501
(soluços)
814
00:33:57,503 --> 00:33:59,102
Ajude-me, por favor.
815
00:33:59,104 --> 00:34:01,238
(chorando):
Ok.
816
00:34:02,774 --> 00:34:05,375
Eu vou te ajudar.
817
00:34:05,377 --> 00:34:07,344
Mas você só tem
19 minutos.
818
00:34:09,180 --> 00:34:10,781
(sirenes tocando)
819
00:34:10,783 --> 00:34:12,649
Danny: Chame o esquadrão anti-bombas
responder ao coreto.
820
00:34:12,651 --> 00:34:14,718
A bomba está dentro
um dos palestrantes.
821
00:34:17,355 --> 00:34:19,356
Oficial:
Vamos!
(pessoas gritando)
822
00:34:19,358 --> 00:34:22,059
Quero esta área limpa, agora!
823
00:34:24,529 --> 00:34:25,595
Mover!
824
00:34:51,289 --> 00:34:53,223
(conversa indistinta no rádio)
825
00:34:53,225 --> 00:34:55,392
(clamando)
826
00:35:25,289 --> 00:35:26,623
♪
827
00:35:43,307 --> 00:35:45,375
Tudo claro, pessoal.
828
00:35:46,477 --> 00:35:48,912
Muito bem, parceiro.
829
00:35:48,914 --> 00:35:50,914
Hem du'allah.
830
00:35:50,916 --> 00:35:53,183
Graças a Deus.
831
00:36:05,229 --> 00:36:06,229
Mustafá.
832
00:36:06,231 --> 00:36:08,331
Detetive Reagan.
833
00:36:08,333 --> 00:36:10,500
Você parece muito melhor do que
a última vez que te vi.
834
00:36:10,502 --> 00:36:12,235
Hum.
835
00:36:12,237 --> 00:36:13,703
Só dói
quando eu respiro.
836
00:36:13,705 --> 00:36:15,172
Certo.
837
00:36:15,174 --> 00:36:16,373
O que traz você aqui?
838
00:36:16,375 --> 00:36:18,308
Eu ouvi o que
você fez hoje.
839
00:36:18,310 --> 00:36:20,844
Você quer dizer meu trabalho?
840
00:36:20,846 --> 00:36:25,215
Você sabe, às vezes,
quando as pessoas são diferentes,
841
00:36:25,217 --> 00:36:26,550
Eles criam um mundo
842
00:36:26,552 --> 00:36:28,351
Separado do mundo
eles moram em...
843
00:36:29,453 --> 00:36:31,721
...Para se protegerem.
844
00:36:31,723 --> 00:36:34,658
Eu posso entender isso.
845
00:36:34,660 --> 00:36:38,528
Embora às vezes, nem todo mundo
tentando machucar você, você sabe.
846
00:36:38,530 --> 00:36:40,297
Alguns de nós na verdade
quero ajudar.
847
00:36:47,438 --> 00:36:48,438
O que é isso?
848
00:36:48,440 --> 00:36:51,341
É um verso de
um poema sufi.
849
00:36:51,343 --> 00:36:54,878
É sobre amigos...
850
00:36:54,880 --> 00:36:58,381
Vindo de...
Lugares inesperados.
851
00:37:01,419 --> 00:37:03,386
Bem, obrigado.
852
00:37:03,388 --> 00:37:05,322
Fique bem, detetive.
853
00:37:05,324 --> 00:37:07,390
Você também.
854
00:37:13,297 --> 00:37:15,365
(suspira)
855
00:37:28,813 --> 00:37:30,614
(porta abre)
856
00:37:37,521 --> 00:37:38,655
Dr.
857
00:37:38,657 --> 00:37:40,757
Frank Reagan.
858
00:37:40,759 --> 00:37:42,692
Fiquei surpreso ao conseguir
sua decisão, comissário.
859
00:37:42,694 --> 00:37:45,462
Achei que a privacidade estava em ordem.
860
00:37:45,464 --> 00:37:46,696
Ex-policial é dono deste bar.
861
00:37:46,698 --> 00:37:50,433
Intoxicantes são
proibido em minha fé.
862
00:37:50,435 --> 00:37:53,670
Eu tomei a liberdade
de preparar o chá.
863
00:37:55,740 --> 00:37:56,740
Por favor.
864
00:37:56,742 --> 00:37:58,808
Obrigado.
865
00:38:01,412 --> 00:38:03,613
Mas antes de aceitar
sua hospitalidade,
866
00:38:03,615 --> 00:38:07,017
Eu deveria deixar você saber disso
meu processo está em andamento.
867
00:38:07,019 --> 00:38:10,553
Não posso dizer que estou surpreso.
868
00:38:12,023 --> 00:38:14,691
Estou ciente do assédio,
869
00:38:14,693 --> 00:38:16,393
E pior,
870
00:38:16,395 --> 00:38:19,462
Que sua fé
e tradições visitam você.
871
00:38:19,464 --> 00:38:21,498
Eu imagino um homem
da sua inteligência
872
00:38:21,500 --> 00:38:24,534
Não gostaria de desperdiçar
a oportunidade
873
00:38:24,536 --> 00:38:27,470
Para brilhar uma luz
sobre essas injustiças.
874
00:38:29,006 --> 00:38:30,907
(suspira)
875
00:38:30,909 --> 00:38:32,542
Posso fazer uma pergunta estúpida?
876
00:38:32,544 --> 00:38:35,445
Eu-eu não quero
para envergonhar você.
877
00:38:35,447 --> 00:38:37,514
Eu não sou fácil
envergonhado.
878
00:38:37,516 --> 00:38:39,516
Bem...
879
00:38:39,518 --> 00:38:42,519
Quando éramos crianças,
880
00:38:42,521 --> 00:38:45,522
Disseram-me que os sikhs carregam
punhais em seus turbantes.
881
00:38:45,524 --> 00:38:47,590
(risos)
882
00:38:58,002 --> 00:38:59,703
Ok.
883
00:38:59,705 --> 00:39:01,971
O kirpan é um dos nossos
cinco artigos de fé.
884
00:39:01,973 --> 00:39:03,740
Como neurocirurgião,
885
00:39:03,742 --> 00:39:06,676
Aconselho não usar
isso no turbante.
886
00:39:11,015 --> 00:39:12,382
Fiquei grato por isso
887
00:39:12,384 --> 00:39:13,817
O procurador distrital
reduziu as cobranças.
888
00:39:13,819 --> 00:39:16,753
Se isso tem alguma coisa a ver
com seu departamento...
889
00:39:16,755 --> 00:39:18,922
Isso não aconteceu.
890
00:39:18,924 --> 00:39:22,992
Então eu acho que um "obrigado"
estaria fora de linha.
891
00:39:25,429 --> 00:39:28,465
Fiquei feliz que foi reduzido
a um delito.
892
00:39:32,103 --> 00:39:35,071
Dr.
893
00:39:35,073 --> 00:39:37,574
Meu oficial era
tentando fazer seu trabalho.
894
00:39:37,576 --> 00:39:40,076
Mas seu julgamento
estava desligado,
895
00:39:40,078 --> 00:39:44,047
Ele insultou um bom homem
e sua herança.
896
00:39:44,049 --> 00:39:45,582
E isso está errado.
897
00:39:51,155 --> 00:39:53,890
(suspira)
898
00:39:53,892 --> 00:39:57,060
Eu vim aqui para me desculpar,
899
00:39:57,062 --> 00:40:01,664
Em nome dos meus homens,
meu departamento e eu.
900
00:40:12,810 --> 00:40:15,779
Dr.
901
00:40:15,781 --> 00:40:17,680
Oficial Bob Kamins.
902
00:40:29,894 --> 00:40:32,762
Eu sei que vocês dois se conheceram.
903
00:40:32,764 --> 00:40:36,633
Eu apenas senti vocês dois
merecia uma reformulação.
904
00:40:46,677 --> 00:40:53,116
Legendagem patrocinada por
cbs
905
00:40:53,118 --> 00:40:57,187
Legendado por